غاده‌ السمان 2 ترجمه شده

نی عاشق ورق‌های سپید 
آمدم که بنویسم... 
کاغذ، سفید بود، 
به سفیدی مطلق یاسمن‌ها 
پاک، چونان برف
که حتی گنجشک هم بر‌آن راه نرفته بود 
با خود پیمان بستم که آن را نیالایم ... 
پگاه روز بعد، دزدانه به سراغش رفتم 
برایم نوشته بود: ای زن ابله!
مرا بیالای تا زنده شوم و بیفروزم، 
و به سوی چشم‌ها پرواز کنم 
و باشم... 
من نمی‌خواهم برگ کاغذی باشم
دوشیزه و در خانه مانده!... 
غاده‌ السمان 
                       ^{ترجمه: عبدالحسین فرزاد} 

غادة السّمان زبان عربی

زبان عربى یک ویژگى بسیار منحصر به فرد دارد. در این زبان کمترین واژه ها مى توانند مفاهیم بسیارى را بسازند. بسیارى از اوقات فاعل  و مفعول در یک فعل جمله مى شوند و یک کلمه مى تواند یک جمله کامل باشد. این ویژگى  سبب مى شود که شاعران عرب در نهایت ایجاز بتوانند شعر بگویند وکمتر از جملات بلند و کش دار در شعر استفاده کنند. "غاده السمان" یکى از زنان شاعر و نویسنده سورى کسى است که این نکته را به درستى فهمیده و در زبان به کار گرفته است. سطرهاى شعر او کوتاهند اما از عمق و ژرفاى بسیارى برخوردارند. روح شعر او روح زبان عربى است. کلمات که در کنار هم مى آیند به راحتى در ارتباط با هم قرار مى گیرند و یک خط طولى را مى سازند. خط روایى که از یک نقطه آ غاز مى شود و در نقطه دیگرى به پایان مى یابد. اگرچه او در شعر هایش مفهوم یا واژه اى را تکرار مى کند اما این تکرار سبب نمى شود که شعر حول یک محور مشخص حرکت بکند و در نهایت پس از چند دور دوباره به مفهوم اول بازگردد. برعکس تکرار مفاهیم در نهایت مفهوم عمیق  تر و بزرگ ترى را خلق مى کند. حرکت شعر، زبان شعر و جهان شاعرانه او کاملاً محسوس است. مى توان از ابتدا مشخص کرد که شاعر چه مفهومى را مى خواسته و از کجا آن را آغاز کرده و در کجا به پایان برده. اما این فرم شاعرانه در عمل با ویژگى هاى دیگرى در مفهوم همراه مى شود. ویژگى هاى مفهومى که جهان شعرى "غاده السمان" را مى سازد و از دیگر شاعران عرب بسیار فاصله مى گیرد.
���
از ویژگى هاى مهم شعر "غاده السمان" این است که او جسارت زن بودن را وارد شعر عرب کرد. زن عرب در محیط بسته فرهنگى زندگى مى کند که نمى تواند بسیارى از احساسات درونى خود را ابراز کند. اما "غاده السمان" کسى است که نه تنها این احساسات را بروز مى دهد بلکه آنها را افشا مى  کند.احساسات زن عرب همچون رازى سر به مهر قرن ها است که در تاریخ اعراب نهفته است. رازى که هیچ کس حق بازگو کردن آن را ندارد. این احساسات از محیط هاى بسته فردى بیرون نیامده و هیچ وقت جسارت اجتماعى بودن را نداشته است. اما شعر "غاده السمان" بیش از هر چیز شعرى افشاگر است. او نه تنها به درونیات خود به عنوان یک زن توجه مى کند و آنها را بیان مى کند بلکه رابطه خود را با محیط اجتماعى پیرامون خود نیز از نو بنا مى کند. او هم مثل بسیارى دیگر از نویسندگان و روشنفکران عرب این حق را دارد که نسبت به جنگ اعراب و نسبت به بسیارى از مسائل اجتماعى اعراب اظهارنظر کند و او این کار را انجام مى دهد. او تمام آنچه را از جهان خود درک مى کند به بیان مى آورد. اشعار عاشقانه تنها محور اشعار او نیست بلکه آنچه او را بیشتر به جهان پیوند مى دهد نگاه او به محیط اجتماعى خود است. شعر او گریختن از تمام مرکز هاى قدرت است. هر چه که براى او محدودیت است او از آن مى گریزد. او مى خواهد در دنیاى عرب نقش اجتماعى هم پیدا کند بنابراین با واقعیات اجتماع پیوند مى خورد و آنها را نیز به شعر وارد مى کند. همان طور که از محدودیت هایى که جهان عرب براى بیان احساسات گذاشته اند مى گریزد و از محدودیت هایى که اعراب براى نقش اجتماعى زنان ایجاد کرده اند فرار مى کند.راهى که "غاده السمان" براى این حضور اجتماعى پیدا مى کند بسیار جالب توجه است. در واقع او برخلاف بیشتر شاعران عرب که در فضایى ذهنى سیر مى کنند در فضایى که کاملاً عینى و حقیقى شعر مى گوید و در این میان او به کشفى بزرگ مى رسد. او اسطوره هاى حقیقى جهان امروز را پیدا مى کند. این اسطوره ها دیگر شخص نیستند، یا داستان هایى مربوط به گذشته اعراب، بلکه هر چیزى است که در جهان عرب معناى اصلى خود را از دست داده. در این میان از مفاهیم بزرگ مانند عشق، زنانگى، وهم تا جزیى ترین مفاهیم زندگى مانند خریدن نان، آوردن آب و خریدن سیب همه چیز کارکردى اسطوره اى دارد. در دنیاى "غاده السمان" اسطوره ها کاملاً حقیقى  اند. همه آن چیزى است که در زندگى روزمره وجود دارد اما واژه ها معناى خود را از دست داده  اند. همچنین هر معنا با واژه هاى دیگرى سنجیده مى شود. اسطوره  امروز جهان عرب یک "بمب" است یک "گلوله" است و جنگ است. او به درستى جنگ را مى شناسد و مى داند که جنگ در شعر او باید چه تاثیرى داشته باشد. او حتى از این هم پیشتر مى رود. او به زنى فکر مى کند که جنگ را تجربه کرده و از خود مى پرسد، حالا این زن چگونه عاشق مى شود، چگونه به عشق اش ایمان مى آورد، آیا معشوقش باز هم مى خواهد او را محدود کند.در حقیقت تمام شعر "غاده السمان" پاسخ هاى احتمالى است که او براى پرسش هاى ذهنى خود مطرح مى کند. در این میان شاید واژگانى وجود داشته باشند که استعاره از چیزى باشند حتى شاید سطر هایى وجود داشته باشد که تماماً استعارى باشند اما کلیت شعر صرفاً بازگشت به سوى حقیقت است.پرسش و پاسخ هایى که او در ذهن خود دارد حالا به شعر بیان مى کند. همه اینها حقایق زندگى است حقایقى را که شاید او فکر نمى کند این همه تلخ و این همه گزنده باشند. بنابراین سعى مى کند پاسخ هایش را در نهایت شاعرانگى بدهد و بر همین اساس مدام فضاى شعرش با نوعى از رمانتیسم پیوند مى زند.
���
در ادبیات عرب "غاده السمان" را بیشتر به عنوان نویسنده مى شناسند. حقیقت هم این است که بیش از آنکه شعر نوشته باشد داستان و رمان نوشته. اما "غاده السمان" نه به عنوان شاعر و نه به عنوان نویسنده بلکه به عنوان یک زن روشنفکر عرب از اهمیت ویژه اى برخوردار است.او جسارت زن بودن را در میان اعراب داشت و توانست نگاه خود را نسبت به زمینه هاى فردى و اجتماعى در میان اعراب مطرح کند. از این جهت او بر روى لبه تیغى راه مى رفت که هر لحظه ممکن بود نابود شود. کار او در ادبیات شبیه زنانى بود که در عملیات استشهادى در فلسطین شرکت مى کنند و در مرز نابودى و جاودانگى به انفجار مى رسند.

نزار قبانی، شاعر بزرگ جهان عرب، است.

 هفدمین سال مرگ نزار قبانی، شاعر بزرگ جهان عرب، است.

 قبانی دیپلمات، شاعر و ناشر سوری و متولد دمشق بود. او شاعری است که با شعرهای عاشقانه‌اش مشهور است و زن و عشق موضوع اصلی شعر قبانی‎اند. شعرهایش را خوانندگانی مانند ام ‎کلثوم، عبد الحلیم حافظ و نجاة الصغیرة (مصر)، فیروز و ماجده الرومی (لبنان)، کاظم الساهر (عراق) خوانده‎اند. او در دنیای عرب از شهرتی بی‎همتا برخوردار است. شعر او به اکثر زبان‌های دنیا ترجمه شده‎ است و خوانندگانی بی‎شمار دارد.

حمله به قبانی!

۱۳۹۴ دوشنبه ۱۰ اسفند شماره 2988 ارمان

برگ برنده ۲لیست

تیتر محم روزنامه  ارمان

ادامه خبرها در ادا

هاشمی و روحانی در صدر خبر گان

هاشمی و روحانی در صدر خبر گان

مر دم این گفتمان را انتخاب کردند

گروه سیاسی

سال گذشته همین روزها بود که آیت‌ا... محمد‌یزدی در رقابت با ‌هاشمی‌رفسنجانی و با رای خبرگان چهارم جانشین آیت‌ا...‌کنی، در این مجلس شد. بسیاری از مخالفان ‌هاشمی با کنایه، این روند را پایان عمر سیاسی آیت‌ا... اعلام کردند و برخی آنقدر خوشحال شده‌ بودند که یک رقابت عادی و معمول در میان فقها را با تعابیر ساده‌لوحانه‌ای همچون پیروزی حق بر باطل! تفسیر می‌کردند. آنها نمی‌دانستند که عرصه سیاست جایگاه این ادعاها نبوده و معمای واگذاری ریاست با این سرنخ‌ها حل شدنی نیست. هاشمی همان دوران که وارد میدان رقابت شد، خوب می‌دانست با این ترکیب امروزی خبرگان، برگه رای «خیر» را در صندوق خود مشاهده‌ خواهد کرد.ولی باز هم آمد تا آبرو دهد و اعلام کند که  تفکرهای غالب این مجلس به افکار او اعتنایی ندارند و اگر مردم خواهان تغییر هستند باید به صحنه بیایند.
 اعتماد به امید
هاشمی بارها در سخنان مختلف از نقش مردم در انتخابات و سرنوشت کشور سخن گفت تا اینکه میلیون‌ها نفر در 7اسفند وارد صحنه شدند و با انتخابی معنا دار، آیت‌ا...‌هاشمی را به عنوان اولین رای خود در صندوق انداختند. مردم مانند مجلس به لیست‌ها اعتماد کردند و افرادی که در 8نفر نخست آمار ستاد انتخابات تهران برای مجلس‌ خبرگان بودند، همه از لیست «خبرگان مردم» و نزدیکان هاشمی‌رفسنجانی بودند.
 خبرگان را خودشان سیاسی کردند

نتایج انتخابات مجلس ابادان

 در حوزه انتخابیه آبادان آقایان عامر کعبی با 27 هزار و 687 رای و جلیل مختار با 25 هزار و 412 رای در مرحله اول توانستند به مجلس شورای اسلامی راه پیدا کنند و آقایان شرفی و مولوی به دور دوم راه یافتند.

نتایج شمارش آرای انتخابات مجلس حوزه انتخابیه آبادان

عامرکعبی ٢٧٦٨٧هزاراول

مختار٢٥٤١٢دوم

نفر اول دوم به مجلس راه یافتند

شرفی٢٣٣٣٥ 

مولوی١٦٥٦٥

نفر سوم و چهارم به دور دوم راه یافتند.

جانقربان ٦٧٦٧هزار

سعدون زاده ١٢٥٨٩

حاجی زاده٣٨٥٧

دهدشتی زاده ١١٥٥٠

موسوی جبیلی ١٢٢٣٢

فیروزی٩٣٨٨

فریده حمیدی٥٤٥٨

جابری ٢٢٠

کشتکار١٧٢

برد شیرین کاندیدای مورد حمایت عشیره البوفرحان در ابادان و خرمشهر

   خرمشهر  عبدالله ثامری                                

مورد حمایت عشیره البوفرحان به زعامت شیخ عدنان ال علی

ابادان جلیل مختار فرزنده عشیره البوفرحان

۱۳۹۴ یکشنبه ۹ اسفند شماره 2987 ارمان

تیتر محم روزنامه  ارمان

ادامه خبرها در ادا

هاشمی ‌برصدرنشست

۷ اسفند؛ ترانزیت بزرگ سیاسی

۱۳۹۴ پنج شنبه ۶ اسفند شماره 2985 ارمان

سه تیتر محم روزنامه  ارمان

ادامه خبرها در ادا

فردا ظریف رای دهیم

وزارت‌کشور ازآرای‌مردم حراست کند

انتخابات وسرنوشت ۳ فرصت تاریخی

عکس افتاحیه بیمارستان فره در خرمشهر با حضور شیوخ ال علی

خرمشهر بیمارستان فره  با حضور بزرگان ال علی